扬子江纪行》中125年前的武汉，风土人情跃然纸(3)

韩晗：很可惜，目前我和福斯特夫人的后人没有取得任何联系，我希望他们能够有机会来武汉看看。如果他们的后人愿意来武汉旅行，一定会很惊讶于今日武汉的壮美。

记者：作为一名武汉人，如何评价这本100多年前的旧书？

韩晗：我们家扎根武汉也已经70余年了，我对武汉这座城市充满了感情。这本《扬子江纪行》是我在新冠肺炎疫情防控期间翻译完毕的，于我而言有着非常不同的人生体验。因此我相信，从昔日的“沿江新城”到“东方芝加哥”再到“英雄城市”，新时代的武汉未来可期，而且如今武汉作为国际都会城市，接待了不计其数的国际旅行者，他们在社交媒体上对武汉盛赞有加，我想这是福斯特夫人当年万万预料不到的。

记者：《扬子江纪行》的翻译和出版，困难在哪里？

韩晗：因为我是学文学与历史出身的，之前也短暂做过宗教学研究，并且出版过英文学术专著，所以翻译整理工作还算比较顺利，当中一个困难就是涉及到大量民间书信、诗词我需要把它重新还原为文言文，另一个就是当时很多西方旅行家来华后都有中文名字，我需要逐个考证他们的中文名。翻译完之后，出版方武汉出版社邀请到了华中师范大学苏艳教授校译，目前已经定稿。在今天这个“畅销为王”的时代下，他们愿意出版这本关于武汉城市史的尘封之作，令我特别感动。

（长江日报记者杨佳峰）

【编辑：邓腊秀】

文章来源：《宗教学研究》 网址: http://www.zjxyjzz.cn/zonghexinwen/2021/1213/840.html